Большой русско-итальянский словарь - сломать

сов. В

1) rompere vt; spezzare vt; demolire vt (снести)

сломать себе руку / ногу — rompersi

2) разг. (одолеть) superare vt, fiaccare vt

сломать сопротивление — fiaccare la resistenza

••

сломать лёд — rompere il ghiaccio

сломать ряды — rompere le file

сломать зубы (на чём-л.) — rompersi le corna

сломать (себе) шею — rompersi / scavezzarsi il collo, rompersi l'osso del collo

язык сломаешь — c'è da rompersi la lingua